Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Ο Κα Σούο και ο Γινγκ Κονγκσί της Φυλής των Πάγων ήδη διέφυγαν από το θεϊκό βασίλειο
για να προσπαθήσουν να αποκτήσουν τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο για να με νικήσουν.
Σκόπιμα προσπαθούν να αρχίσουν ένα πόλεμο μεταξύ των τριών βασιλείων.
Για να διατηρήσω την ειρήνη στα βασίλεια και να προστατέψω τις αθώες ζωές,
αποφάσισα πως αν κάποιος τους πιάσει
και φέρει πίσω τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο, θα τον ανταμείψω πλουσιοπάροχα.
Κουκουβάγιες αγγελιοφόροι, διαδώστε το διάταγμά μου
σε κάθε γωνιά των τριών βασιλείων!
-= Επεισόδιο 5 =-
Σε περίμενα πολύ καιρό, Κα Σούο.
Φαίνεται πως ο ατρόμητος Πρίγκιπας Κα Σούο δεν είναι τίποτα μόλις το Παγωμένο Πέπλο έχει προβλήματα.
Πού είναι ο αδελφός μου, Γινγκ Κονγκσί;
Δεν θα σου πω.
Πώς τολμάς να με πονάς;!
Θα σε παγώσω σε ένα γλυπτό πάγου αν δεν μου πεις.
Άσε με. Θα σε πάω σε εκείνον.
Θα σε αφήσω, μόλις δω τον Γινγκ Κονγκσί.
Εκεί πέρα.
Παρόλο που δεν πιστεύω ότι θα έχανα από εσένα,
δεν σημαίνει ότι δεν σκέφτηκα τις συνέπειες αν θα έχανα.
Ο αδελφός σου, Γινγκ Κονγκσί, δεν είναι εδώ.
Για να δούμε πως θα διαφύγεις από αυτό το κλουβί.
Φρουροί! Φυλάξτε τον προσεκτικά.
Άνοιξε την πόρτα.
Πώς τολμάει ένας απλός θνητός να με σημαδεύει.
Τι σύμπτωση. Ένας απλός θνητός σαν εμένα έμαθε πως να σκοτώνει θεούς.
Η ενέργεια της Πύρινης φυλή σας βρίσκεται...
εδώ. Σωστά;
Έμαθα ότι αρκεί να καταστρέψεις την ενέργεια ενός θεού,
και θα μετατραπούν αυτόματα σε σκόνη, χωρίς να μείνει ίχνος.
Πολύ θα ήθελα να το δοκιμάσω και να δω.
- Φρουροί! - Σταμάτα να φωνάζεις.
Οι υποτακτικοί του πατέρα σου σκοτώθηκαν όλοι από τον Κα Σούο.
Σκότωσα τους υπόλοιπους. Και όσοι απέμειναν είναι πολύ μακριά.
Νομίζω ότι πρέπει να συμμορφωθείς και να ελευθερώσεις τον Κα Σούο.
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
Ένα, δύο...
Άσε με να φύγω! Αν έχεις τόση δύναμη, δοκίμασε να ξεφύγεις και από τα τρία βασίλεια.
Διαφορετικά, δεν θα μου τη γλυτώσεις.
Πρίγκιπα, ήρθα να σας βρω.
Ψάξτε παντού!
Κυνηγήστε!
Αναρωτιέμαι που θα καταφέρεις να κρυφτείς.
- Συνεχίστε να ψάχνετε! - Ναι!
Περίμενε.
Τον βρήκατε;
Όχι, πριγκίπισσα.
Έι, είδες ένα μικρό αγόρι;
Μία πριγκίπισσα σου κάνει μία ερώτηση. Δεν ακούς;
Πάρτε τον.
Ναι, πριγκίπισσα.
Σι, πού είσαι;
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο πρίγκιπας Σι δεν κατέληξε στα χέρια τους.
Ίσως να διέφυγε κάπου αλλού για να σας βρει.
Μήπως ορίσατε ένα σημείο συνάντησης; Μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτό.
Ο Σι κι εγώ ήρθαμε στο βασίλειο των θνητών για να βρούμε τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο από κάθε φυλή.
Τώρα, πιο κοντά σε μας είναι η φυλή των Θεραπευτών.
Αν πάμε εκεί αμέσως,
ίσως πέσουμε πάνω στον πρίγκιπα Σι, που κι εκείνος θα ψάχνει για τον παγοκρύσταλλο.
Νοστιμούλης είναι αυτός.
Ξύπνησες.
Κοίτα με.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Μόλις τώρα όταν ήσουν στο ποτάμι, είδες ένα αγόρι κάπου τόσο ψηλό;
Έι! Τι κοιτάζεις;
Δεν είδες ποτέ μία τόσο όμορφη πριγκίπισσα;
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. Είσαι μουγκός;
Εσύ είσαι η μουγκή.
Εσύ! Πώς είμαι μουγκή;
Για να σου κάνω μία ερώτηση.
Άφησες αυτό το αγόρι να ξεφύγει;
Γιατί αναστενάζεις;
Αναστενάζω επειδή είδα εκείνο το αγόρι.
Όταν έκανα μπάνιο, προσπάθησε να κλέψει τα ρούχα μου. Πάλεψα μαζί του,
αλλά με νίκησε. Και τότε...
με έπιασες εσύ και με έφερες εδώ. Δεν ξέρω που είμαι.
Ανοησίες.
Πες μου. Πώς σε λένε;
Με λένε...
Έι, μην μου πεις ότι ξέχασες το όνομά σου.
Με λένε Γιουν Φέι. Τώρα μπορώ να φύγω;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή εγώ, η πριγκίπισσα, είπα όχι. Και αυτό σημαίνει όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν μου είπες τίποτα,
γι' αυτό τώρα πρέπει να είσαι σκλάβος μου.
Μόλις μου πεις όλη την αλήθεια, μπορείς να φύγεις.
Θέλεις να γίνω σκλάβος σου;
Και να με σκοτώσεις, δεν ξέρω τίποτα. Έι!
- Φυλάξτε τον καλά. - Ναι, πριγκίπισσα.
Πριν δω τον Αδελφό, δεν πρέπει να εκθέσω την ταυτότητά μου.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Δεν σου ζήτησα να φύγεις.
Τι συμβαίνει;
Είπατε ότι δεν θέλετε να φύγω. Γι' αυτό κάθισα κάτω.
Αν δεν είστε χαρούμενος, τότε θα φύγω.
Είπα να μην φύγεις.
Οι αλυσίδες στα χέρια σου θα λιώσουν μόνες τους μετά από 3 ώρες.
Φύλακα του Βασιλείου,
βλέποντας ότι δεν με ακούς,
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι ο βασιλικός μου φύλακας.
Στο μέλλον, μην με ακολουθήσεις ξανά.
Ξέρω ότι δεν ταιριάζω να είμαι ο βασιλικός σας φύλακας, αφού είμαι τόσο ανυπάκουη.
Εντάξει.
Τότε μην είσαι ο βασιλικός μου φύλακας.
Από σήμερα είσαι ελεύθερη.
Ωραία.
Στο μέλλον, θα πηγαίνω όπου θέλω.
Ωραία.
Αφού είναι έτσι τα πράγματα,
τότε δεν είμαι ο βασιλικός φύλακας του πρίγκιπα. Είμαι φίλη του Κα Σούο.
Αυτή την στιγμή, θέλω να είμαι δίπλα στον φίλο μου.
Στον κόσμο των θνητών, οι φίλοι τσακώνονται και φιλιώνουν.
Αν θέλεις, μπορούμε να φιλιώσουμε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Αλκοόλ.
Αλκοόλ;
Το αλκοόλ από το θεϊκό βασίλειο δεν είναι έτσι.
Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ του θεϊκού και του θνητού βασιλείου, φίλε μου.
Ξανά.
Ο Αδελφός θα έρθει σίγουρα να με σώσει.
Πρέπει.... να αντέξω.
Ωχ, όχι. Πού μου έπεσε το φλάουτο του Αδελφού;
Γιουν Φέι, Γιουν Φέι.
Η πριγκίπισσα θέλει να της φέρεις το δείπνο.
Πριγκίπισσα.
Εδώ είμαι.
Πέρασε μέσα.
Γιατί στέκεσαι έξω;
Πέρασε μέσα εδώ.
Πριγκίπισσα, το δείπνο σας είναι έτοιμο.
Βάλε το εκεί.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Πριγκίπισσα, τι εντολές έχετε;
Σταμάτα να μιλάς και έλα εδώ.
Μίλα μαζί μου.
Κοίτα με.
Για να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις δει πιο όμορφη γυναίκα από εμένα;
Ναι.
Τότε πώς την συγκρίνεις μαζί μου;
Δεν την φτάνετε με τίποτα.
Πώς τολμάει αυτή; Πες μου ποια είναι.
Θα πάω να την σκοτώσω!
Πριγκίπισσα, δεν μπορείτε να την δείτε. Είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα σου;
Γιατί δεν μπορώ να την δω;
Μήπως έχει πεθάνει;
Σωστά. Ακούω ότι οι θνητές γυναίκες
μεγαλώνουν γρήγορα και πεθαίνουν γρήγορα.
Έι! Τι εννοείς;
Τολμάς να με συγκρίνεις με μια απλή θνητή γυναίκα;
- Εσύ---! - Πριγκίπισσα,
πρέπει να ντυθείτε. Θα κρυώσετε.
Βλακείες!
Είμαι θεά της φυλής της Φωτιάς. Πώς θα μπορούσα να κρυώσω;
- Πριγκίπισσα... - Τι είναι;
... Ο Μεγαλειότατος έστειλε εντολές.
Τι είπε ο πατέρας;
Ο Μεγαλειότατος ήδη γνωρίζει για την μεσολάβηση του βασιλικού φύλακα και την διαφυγή του Γινγκ Κονγκσί. Είναι έξαλλος.
Ο πατέρας μου θέλει να επιστρέψω στο θεϊκό βασίλειο;
Θέλει η Υψηλότητά σας να βρει τον Παγοκρύσταλλο στην φυλή των Θεραπευτών πριν την φυλή των Πάγων.
Κατάλαβα.
- Μπορείτε όλοι να φύγετε. - Ναι.
Έχω παγιδευτεί εδώ, και πηγαίνουμε στην φυλή των Θεραπευτών.
Πώς θα επικοινωνήσω με τον Αδελφό χωρίς το φλάουτο;
Πρέπει να το καταφέρω.
Πώς μπήκες μέσα στο στρατόπεδο της Γιαν Ντα χθες;
Χάρη στον Γογγύλη μου.
- Γογγύλη; - Τον μονόκερό μου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Συνέχισε να μιλάς.
Άφησες ένα κομμάτι από τα ρούχα του Πρίγκιπα Σι.
Έτσι τον άφησα να ακολουθήσει την μυρωδιά.
Έτσι έγινε λοιπόν.
Το τμήμα εσωτερικών οργάνων,
το χειρουργικό τμήμα, το ακουστικό και οφθαλμικό τμήμα...
Δεν ήξερα ότι οι μάγοι θεραπευτές του θνητού βασιλείου έχουν τόση ποικιλία τμημάτων.
Όλοι οι άνθρωποι της φυλής των Θεραπευτών είναι θεραπευτές ή μελλοντικοί θεραπευτές.
Διαχωρίζονται σε μαύρους, κόκκινους, μοβ, και μπλε, κίτρινους, άσπρους.
Όχι μόνο μπορούν να θεραπεύσουν θνητούς, αλλά ακόμη και θεούς.
Εξασκούν την φαρμακευτική εκατοντάδες χρόνια, έτσι, φυσικά, η δουλειά τους είναι προσεκτική.
- Η Πριγκίπισσα Γιαν Ντα της Πύρινης φυλής είναι εδώ. - Δεν ήξερα ότι η Υψηλότητά σας θα ερχόταν σήμερα,
και δεν μπόρεσα να σας υποδεχτώ κατάλληλα. Παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Ήρθα εδώ εκ μέρους του πατέρα μου
για να σας συγχαρώ. Συγχαρητήρια, Φύλαρχε.
Όχι, όχι. Είστε πολύ ευγενική, Υψηλοτάτη.
Ο Πατέρας άκουσε ότι η φυλή των Θεραπευτών έχει ένα από τα φύλλα του Εξάφυλλου Παγοκρύσταλλου.
Για να συνεχίσετε τις φιλικές και ειρηνικές σχέσεις,
ήρθα εδώ ειδικά για να αποκτήσω αυτό το φύλλο από τον Παγοκρύσταλλο.
Πιστεύω ότι δεν θα με αφήσετε να φύγω με άδεια χέρια, σωστά;
Πριγκίπισσα, δεν γνωρίζετε.
Μία ζωή στο Θεϊκό βασίλειο αντιστοιχεί με εκατοντάδες γενιές στο βασίλειο των θνητών.
Είναι αλήθεια ότι τότε παλιά, η φυλή των Θεραπευτών όντως είχε ένα φύλλο από τον Παγοκρύσταλλο,
αλλά στο πέρασμα εκατοντάδων ετών, έχει χαθεί προ πολλού.
Πάντα πίστευα
ότι ο Παγοκρύσταλλος ήταν πάντα ένας μύθος που πέρασε από γενιά σε γενιά.
Πραγματικά δεν γνωρίζω που είναι.
Φαίνεται πως εσύ, Φύλαρχε, προσπαθείς να μείνεις ουδέτερος με αυτό το θέμα.
Πριγκίπισσα Γιαν Ντα,
αν είχα το φύλλο από τον Παγοκρύσταλλο, θα το είχα παραδώσει ο ίδιος.
Η Υψηλότητά σας, δεν θα χρειαζόταν να κάνει άδικα τόσο ταξίδι μέχρι εδώ.
Αν είναι έτσι, θέλω να μείνω και να δω το γάμο θνητών
για να βελτιώσω τη φιλία μεταξύ των δύο φυλών. Πάμε.
Πριγκίπισσα, από εδώ.
Κανένα νέο;
Αύριο είναι η μέρα γάμου του γιου του φύλαρχου.
Σήμερα, η νύφη θα μείνει για μία νύχτα στην πόλη.
Όταν ενωθούμε ξανά με τον Πρίγκιπα Σι, μπορούμε να πάμε μαζί να συζητήσουμε για τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο με τον Φύλαρχο.
Κοίτα εκείνη τη γυναίκα που οδηγεί την παράτα. Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένη θνητή.
Εκείνη;
Τι συμβαίνει, Γιούε Σεν;
Σίγουρα είναι Θεραπεύτρια Λι.
Θεραπεύτρια Λι;
Όταν ήμουν παιδί, ο Δάσκαλος Σουάν Τα μου είπε
ότι το καθήκον της φυλής των Θεραπευτών είναι να θεραπεύει.
Όμως, ανάμεσά τους, συγκεκριμένα άτομα γεννιούνται με θανατηφόρες αύρες.
Πολύ δυνατή θανατηφόρα αύρα, μπορεί να σκοτώσει τον ασθενή.
Θα εμπλέξει ακόμη και τον κόσμο γύρω τους.
Γι' αυτό μπορούν μόνο να γίνουν ειδικοί πολεμικών τεχνών και δηλητηρίων.
Γιούε Σεν, σαν μεγάλη σου αδελφή, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Πώς είναι;
Ευχαριστώ.
Είναι καλό άτομο, αλλά αναγκάζεται να κρατάει απόσταση από τους άλλους.
Νομίζω ότι το αναρριχητικό μου βότανο σενέκιο, είναι η λύση για το διαχωρισμό της ηβικής περιοχής.
Γνώμη μου είναι ότι το αναρριχητικό βότανο δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό θα συγκρουστεί με τον διαχωρισμό της ηβικής περιοχής. Η λύση είναι στο πικροβότανο.
Πικροβότανο;
Μικρέ μου, είναι πολύ δυνατό γι' αυτό.
Κατά τη γνώμη μου, ο συνδυασμός του σενέκιου με το Κινέζικο βότανό μου
μπορεί να θεραπεύσει την ηβική περιοχή.
Λάθος! Το κινέζικο βότανο είναι δηλητήριο, θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα.
Σημασία έχει τι δηλητήριο είναι!
Δεν είναι ότι δεν γίνεται. Αλλά υπάρχει καλύτερη λύση;
Καλύτερη λύση;
Βότανα καρχαρία!
Τα βότανα καρχαρία έχουν την υψηλότερη περιεκτικότητα σε νερό από όλα τα υδρόφυτα του θεϊκού βασιλείου.
Βλέπετε, αυτό το πρόσωπο κάηκε από την μαγεία της πύρινης φυλής και θα καεί ξανά.
Γι' αυτό το βότανο καρχαρία είναι το καλύτερο φάρμακο.
- Συμφωνώ. - Συμφωνώ.
Λάθος. Λάθος. Λάθος!
Τι πιστεύεις εσύ, Αδελφέ Χουάνγκ Τούο; Σε παρακαλώ, τράβηξε μία κάρτα.
Νερό;
Αδελφέ Χουάνγκ Τούο, αυτό το παιχνίδι "Βασιλιάς των Φαρμακευτικών Καρτών" απαιτεί να ταιριάξεις μία συνταγή με κάθε ασθένεια.
Τι εννοείς βάζοντας το "νερό";
Αν δεν έχεις νερό, πώς θα φτιάξεις το φάρμακο;
Μα αν έχεις μόνο νερό, και όχι φάρμακο, πώς θα σώσεις κάποιον;
Σωστά. Ανοίγω το δρόμο για το βότανο καρχαρία.
Άρα "νερό" είναι το κλειδί αυτού του γύρου.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά, σωστά, σωστά.
Έχεις απόλυτο δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Τότε...
Α, πρέπει να πληρώσουμε που χάσαμε το στοίχημα.
Αυτό στοιχημάτισα.
Ασημοβότανο.
Το χρειάζομαι αυτό. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Αυτός είναι σπόρος του βότανου καρχαρία.
Αν μπορέσω να το καλλιεργήσω στον κόσμο των θνητών, θα σου δώσω δέκα βλαστάρια!
- Σε ευχαριστώ. - Ευχαριστώ!
Αδελφέ Χουάνγκ, αυτό είναι χορτάρι ζευγαρώματος.
Έμαθα ότι θα παντρευτείς. Συγχαρητήρια!
Τότε δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
Γιατί όχι; Αυτό...
Επειδή δεν θέλω καν να παντρευτώ.
Μα πρέπει, ακόμη κι αν δεν το θέλεις.
- Φύλαρχε. - Παρακαλώ, να έρθετε αύριο στο γάμο του γιου μου.
Αύριο;!
Πώς μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου; Δεν συμφωνώ!
Κοίτα πως είσαι.
Το μόνο που κάνεις είναι να πηγαίνεις στο δωμάτιο παρασκευής φαρμάκων και στους κήπους.
Δεν ασχολείσαι με τον κόσμο και μελετάς μόνο βότανα.
Όλη η φυλή γνωρίζει ότι θα παντρευτείς αύριο, εκτός από εσένα.
Ήδη είπα ότι δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη της οικογένειας Γιούε.
Κι εγώ σου είπα ήδη, ότι η οικογένεια Γιούε έχει χρήματα.
Μπορούμε να διατηρήσουμε την θέση του φύλαρχου με την στήριξή τους.
Είσαι ο μόνος διάδοχος της οικογένειας Χουάνγκ,
άρα πρέπει να βάλεις το συμφέρον της οικογένειας πρώτα, με τον γάμο σου.
Πατέρα, ήδη έχω κάποια που μου αρέσει.
Ποια είναι; Πώς ονομάζεται;
Είναι...
Βλέπεις; Πώς είναι η αγαπημένη σου αν δεν ξέρεις ούτε το όνομά της;
Θα την βρω οπωσδήποτε.
Αν είναι έτσι, βρες την μετά το γάμο σου.
Δεν μπορώ να παντρευτώ άλλη γυναίκα. Πατέρα...
- Τι κάνετε; Αφήστε με. - Πηγαίντε τον στο δωμάτιό του.
- Δεν του επιτρέπεται να φύγει από το δωμάτιό του μέχρι την ώρα του γάμου του. - Μάλιστα.
Αφήστε με να φύγω.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Πατέρα,
ο φύλαρχος της φυλής των Θεραπευτών μου είπε ότι οι κρύσταλλοι έχουν χαθεί πριν χρόνια.
Τον πίστεψες;
Φυσικά όχι.
Στο βασίλειο των θνητών,
ο πλούτος της φυλής των Θεραπευτών και η στρατιωτική τους δύναμη είναι πιο αδύναμη από των άλλων φυλών.
Μπορούν μόνο να διατηρούν την ειρήνη μέσα από ένα γάμο.
Καταλαβαίνω. Αυτό είναι απλό.
Αρκεί να διαλύσω το γάμο, και στη φυλή θα επικρατήσει το χάος.
Να θυμάσαι, η πιο σημαντική σου αποστολή είναι να βρεις τους κρυστάλλους.
Όσο έχουμε τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο, ακόμη και αν υπάρχουν 10 Κα Σούο,
δεν θα είναι απειλή για μας.
Κατάλαβα.
- Ποιος είναι; - Πριγκίπισσα, εγώ είμαι.
Πέρασε μέσα.
Πριγκίπισσα, θέλατε να μου μιλήσετε;
Μόλις τελειώσεις αυτή την κούπα κρασί, θα μιλήσουμε αργά.
Νεαρέ Αφέντη, είναι ώρα να φάτε.
Νεαρέ αφέντη, είναι ώρα για φαγητό.
Νεαρέ Αφέντη;
Νεαρέ Αφέντη!
Συγνώμη.
Τι είπες; Το έσκασε;
Εγώ φταίω.
Κλείστε όλες τις εξόδους από την φυλή των Θεραπευτών!
- Φρόντισε να τον βρεις πριν τον αυριανό γάμο! -Μάλιστα.
Σκότωσε όποιον τολμήσει να παρακούσει την διαταγή μου.
Μάλιστα.
Ο Γογγύλης συνεχώς τριγυρνάει έξω από τον Ναό των Βοτάνων, άρα ο πρίγκιπας Σι πρέπει να είναι μέσα.
Αλλά γιατί οι φρουροί είπαν ότι δεν άκουσαν για έναν καλεσμένο με το όνομα Γινγκ Κονγκσί;
Εκτός, αν είναι κρατούμενος και όχι καλεσμένος.
Κάποιος είναι εδώ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ...
- Μπήκα σε λάθος δωμάτιο. Φεύγω. - Ακίνητος.
Ανοίξτε την πόρτα. Με εντολή του Φυλάρχου, πρέπει να ψάξουμε όλα τα πανδοχεία της πόλης!
Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα! Γρήγορα!
- Ανοίγω την πόρτα τώρα. - Όχι!
Τότε, ήρθαν για σένα;
Ωραία. Προσπαθούσαμε να βρούμε τρόπο να μπούμε στον Ναό των Βοτάνων.
Μπορούμε να σε παραδώσουμε.
Σας παρακαλώ, μην είστε έτσι.
Αν με παραδώσετε, η αγάπη μου θα τελειώσει.
Ανοίξτε! Αν δεν ανοίξετε, θα μπούμε μέσα!
Δώσε μου ένα λόγο να μην σε παραδώσω.
Πρέπει να βρω εκείνο το κορίτσι, διαφορετικά, πρέπει να με σκοτώσετε.
Αν δεν ανοίξετε την πόρτα, θα μπούμε μέσα! Ανοίξτε!
Έλα μαζί μου, μπες από κάτω.
- Ανέβα στο κρεβάτι. - Τι;
Ανέβα στο κρεβάτι!
- Λι Λούο. - Βγάλε γρήγορα τα ρούχα σου.
- Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω, κάνε το!
- Δεν είναι καλή ιδέα αυτό. - Τι κακό έχει;
Είναι πολύ νωρίς!
Τι κάνετε;!
Δεν βλέπετε τι κάνουμε;
Είδατε έναν πρίγκιπα;
Τι πρίγκιπα; Δεν βλέπεις ότι μόνο εγώ κι ο άντρας μου είμαστε εδώ;
Ναι, μόνο εμείς οι δύο.
Δεν είναι σωστό αυτό. Γιατί κοιμάστε με τα παπούτσια σας;
Γρήγορα, συλλάβετέ τους!
Μα τι κάνετε;
Σταματήστε!
Νεαρέ Αφέντη, είστε όντως εδώ.
Αφήστε τους. Θα επιστρέψω μαζί σας.
Μάλιστα. Νεαρέ Αφέντη, από εδώ.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Φύγετε γρήγορα! Την έχουμε άσχημα!
Πώς μπορούμε να δούμε τον Φύλαρχο στον Ναό των Βοτάνων τώρα;
Έλεος, καταλαβαίνω πολύ καλά τον πατέρα μου.
Αν με βγάλετε από την πόλη σήμερα, θα σας βοηθήσω μέσα στο Ναό των Βοτάνων.
Ο μπαμπάς μου δεν θα ψάξει καν. Ναι;
Φαίνεται πως δεν έχουμε άλλη λύση.
- Μπορείτε να φύγετε τώρα. - Μάλιστα.
Είμαι τόσο ανεπιθύμητη;
Πριν ακόμη παντρευτώ, ο γαμπρός το έσκασε.
Αυτό είναι τόσο σκληρό.
Μείνε ήσυχη, μεγάλη αδελφή. Θα πάω να βρω αυτό τον αναίσθητο αμέσως τώρα.
Ξέχνα τον, Γιούε Σεν.
Ποιο το νόημα να βρεις κάποιον
που δεν με αγαπάει;
Γιούε Σεν!
- Τι είναι αυτό; - Η ελαφριά σούπα που διέταξε ο Φύλαρχος να δοθεί στην Δεσποινίδα Γιούε.
Πέρασε μέσα.
Δεσποινίς Γιούε, ο φύλαρχος ετοίμασε αυτή την ελαφριά σούπα για σας.
Θα μειώσει τον πόνο μου αν την πιω;
Παρακαλώ πιείτε την όσο είναι ζεστή, Δεσποινίς Γιούε.
Δεν πειράζει.
Δεν θα σε δυσκολέψω.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Μία φυλή πήρε το όνομά της από το χιόνι ♫
♫ ο άνεμος αντιλαλεί ήσυχα στο δάσος ♫
♫ σε παρακαλώ, άκουσε ♫
♫πώς η αγάπη και ο πόνος της προηγούμενης ζωής έγιναν πάγος ♫
♫ όμως στην τωρινή ζωή μου, είμαι ο γείτονας της φωτιάς ♫
♫ Η γη και ο ουρανός είναι οι ήχοι του τρόπου που σε προστάτευα ♫
♫ η σκιά του χιονιού, μία ζωή μοναχικών ταξιδίων ♫
♫ η φλογερή αγάπη είναι σαν κεράσι, μαραίνεται μετά την καύση ♫
♫ Υποσχέσεις της νιότης προσβλήθηκαν από φωτιά ♫
♫ Χιονόλευκη φυγή, σε προστατεύω με τη ζωή μου ♫
♫ Φτερά που στροβιλίζονται, ολοκάθαρη τραγωδία ♫
♫ Με τη ζωή μου συνεχίζω, η αγάπη που δίνω είναι ατελείωτη ♫
♫ Σε μια άλλη ζωή, το χιόνι έχει καλύψει το παρελθόν μου ♫
♫ Χιονόλευκη φυγή, σε προστατεύω με τη ζωή μου ♫
♫ αλλά είμαι μόνο ένα πιόνι, που ελέγχεται από τη μοίρα ♫
♫ δεν ελέγχω τον εαυτό μου. Σε αυτό τον κόσμο είμαι μόνο για σένα ♫
♫ Άφησε πίσω ένα ξεκάθαρο μυστικό ♫
♫ θα σου δώσω ξεκάθαρες αναμνήσεις... ♫
Το άτομο που έδωσε το δηλητήριο
είσαι εσύ.
Μίλα.
Γιατί θέλεις να βλάψεις την αδελφή μου; Ποιος σε διέταξε;